蘋果林  

美國《運動畫刊》每年都會舉辦年度最佳運動員票選活動,由專欄作家負責提名,NBA台裔之星林書豪(Jeremy Lin)被華裔專欄作家陳艾伯特(Albert Chen)撰文提名角逐。年度最佳運動員類別多元,競爭激烈,結果將在下周二揭曉。
林書豪抱小baby  

原文出處:運動畫刊(Sports Illustrated)
原文鏈接: http點://sportsillustrated點.cnn.com/2012/magazine/sportsman/11/27/Jeremy-Lin-Albert-Chen/
文章標題:林是我的年度運動員
文章翻譯: 【史努比翻譯組】@史提夫23  @LINspiring

我的「年度運動員」人選是—林書豪。Why? 為什麼?

因為在那歷史性的、激動人心而超脫現實的兩個星期中,他從一個寂寂無名的板凳球員,一躍而成全球矚目的焦點。因為沒有一位運動員像他,身上帶有這麼多不同的象徵意義—紐約籃球的救星、「小卒變英雄」的勵志大片、宗教信仰的代言人、謙遜的哈佛畢業生、亞裔美籍的籃球悍將。因為在他「威震天下」(world domination)的一路上,所粉碎的成見之多,在史上是沒有任何其他運動員能夠望其項背。因為他那像徵性的綽號「林瘋狂」(Linsanity),現已像「披頭瘋」(Beatlemania)一樣為人爭相傳頌。Because of The Couch. Because even your mom called you to make sure you were following this story. 因為他成名前所睡的「魔力沙發」,也因為你的媽媽會給你電話,確認你有跟上這個故事的進度。

因為在那歷史性的、激動人心而超脫現實的兩個星期中,他從一個寂寂無名的板凳球員,一躍而成全球矚目的焦點。因為沒有一位運動員像他,身上帶有這麼多不同的象徵意義—紐約籃球的救星、「小卒變英雄」的勵志大片、宗教信仰的代言人、謙遜的哈佛畢業生、亞裔美籍的籃球悍將。因為在他「威震天下」(world domination)的一路上,所粉碎的成見之多,在史上是沒有任何其他運動員能夠望其項背。因為他那像徵性的綽號「林瘋狂」(Linsanity),現已像「披頭瘋」(Beatlemania)一樣為人爭相傳頌。Because of The Couch. Because even your mom called you to make sure you were following this story. 因為他成名前所睡的「魔力沙發」,也因為你的媽媽會給你電話,確認你有跟上這個故事的進度。

因為從美國總統、莎拉‧培林(Sarah Palin)到「週六夜現場」(Saturday Night Live) ,他是眾人樂此不疲的話題;對於他的髮型到時尚品味,美容專家們更是爭相傳授;坐在麥迪遜花園廣場的場邊觀戰,又再次成為引領風騷的盛事。

每個人都想“瓜分”小林:在中國,他們試圖申明對他的擁有權,稱他為浙江的驕傲(他外婆的故鄉);在台灣,他們稱他是“來自哈佛的小傢伙”;甚至在韓 ​​國,有些人追本溯源,非常荒謬地試圖指出他是四分之一的韓國人。在美國這裡,他觸發了一場全國性的關於種族的討論,這是自08年奧巴馬參選以來從未有過的。在這裡,他被叫做中國人和台灣人;問題是,他當然兩者都不是。(譯者:作者指小林是美國人啦。)

我的年度運動員人選是林書豪,因為在紐約這裡,他是今年。。。甚至多年來最大的體育明星。因為我永不會忘記來自我台灣堂兄弟的短信(最初,帶著一種溫和的期待,“小林...真得這麼棒嗎?”---發自2月6日,林職業生涯首次先發打爵士隊獲得28分之後);在2月10日晚,林從MSG科比和湖人隊身上取得38分之後,老朋友們發來了“我們都是林書豪”的電子郵件,讀起來簡直象校園女生們交換的笑鬧之語;在情人節的晚上、林于多倫多三分絕殺之後,連我母親都打來了電話。

最終這種興奮和刺激結束了,經歷了邁阿密一戰、膝傷和尷尬的再見,然後突然間他離開了,去了一個不同的隊伍和不同的城市。那麼現在怎麼樣了?也許他僅僅只是林書豪,一名普通的籃球運動員。或者也有可能演繹一個續集--林瘋狂2:救贖!

無論如何,我們會始終擁有2012年裡這樣難忘的時刻,在當時,在這個星球上,沒有明星比林書豪更加奪目,星光燦爛。 ---

arrow
arrow

    oo7win 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()