海洋之星。紀錄林書豪。

Jeremy Lin Interview - Houston Rockets PG

 

音頻：http://takebox.stucknut.com/?id=1882

主持：下面來到我們節目的是火箭隊的新控衛，他上周剛作為受限自由球員與火箭隊簽約，他之前曾效力於金州勇士與紐約尼克斯，但現在即將在火箭開始全新征程，他就是林書豪。雙方互相問好。

主持：上次我們聊天還是在2010年8月，你剛簽約勇士，剛在夏季聯賽對陣過囧牆，你來上過我們節目。但之後我們好像就失去你消息了。你最近在忙什麼呢？
林書豪：哈哈沒有啦，就是在家鄉待著。主持：在談到你加入火箭之前，先讓我來幫你梳理一下這過去一年發生的事。一個無名球員，似乎突然一夜之間成為全世界最受歡迎的人，這改變幾乎是瞬間在紐約發生的，你能為我們解釋下這過去一年是怎麼回事嗎？林：呃 就像你說的，事情發生的太快了，我和我的家人都沒有預料到這些，回看這些改變發生得有多麼快確實是很瘋狂。

主持：事情變得很快，而且一旦改變了，它就不會再變回去。打個比方，當你看到自己出現在廣告牌上，看到與自己相關的商品到處都是，這些過去都是沒有過的，你看到這些時是什麼感受？
林書豪：呃 實話說，在賽季中，在我受傷之前，我幾乎從不離開我的公寓，每天去訓練或者比賽完了後，我就直接回家了。直到我受傷了做完手術，我表哥來帶我第一次去了時代廣場，那才是我第一次見到我的球衣、相關T卹這些東西到處都是，那真是有史以來最怪的感覺，因為我實在從沒預想過這樣的景況。

主持：jeremy我知道你是很聰明好奇的人，在這種情況下你應該會想要出去看看事情發生到什麼樣了，你為什麼會想就待在家裡呢？
林書豪：呃 當人們認出我的時候，類似這種情況，我都會變得緊張，我想要低調點，我一直都比較宅啦。

主持：你在球場上是最自在的，那麼在麥迪遜打球，在尼克斯打球是什麼感覺？
林書豪：那是我打過的最棒的籃球，每一次都充滿樂趣，打到精彩的 地方，觀眾的歡呼會讓你覺得自己在賽場上翱翔一樣？（hovering off the ground?）觀眾們是那麼瘋狂。

主持：從生意的角度來說，火箭隊以一種非常強勢的方式追求你，開出了很強勢的報價，但尼克斯同樣是個很強勢的球隊，你之前認為紐約會匹配那個報價嗎？
林書豪：呃是的，我之前是這麼認為。但是我為我在火箭的未來感到興奮，我們有個很年輕的陣容，會有很多樂趣，很多挑戰。

主持：再問一個關於紐約的問題，你最初對他們沒有匹配有感到失望嗎？
林書豪：呃，當時有點難接受（原話是it's tough，這麼翻有點過分解讀，應該就是稍微有點點）但是無論是去紐約還是去火箭，我對這兩個機會都感到很興奮，兩個選擇都各有利弊。當然我會懷念紐約的一些事情，尼克斯，以及在那打球的感覺，但同時我同樣為休斯頓未知的一切和各種可能性而興奮。

主持：為我們談談你在休斯頓的狀況，這個機會的哪些方面讓你感興趣？
林書豪：首先我們的隊伍很年輕，並且我為麥克海爾教練打過訓練營，所以我了解他的期望，了解他如何指導這個隊伍，了解他信奉的籃球哲學，這些都是我認同的，還包括他指導訓練的方式，他對球員的期望，我們的隊伍很年輕、速度很快，如何讓這樣的隊伍打出比賽，我認為會很有趣，也很有挑戰性。

主持：姚明最近與你有聯繫，他說他認為來休斯頓對你來說也許是件好事，沒有那麼多媒體的折磨，你會更自在，能做你想做的事。你認為來到休城工作生活與曼哈頓相比有什麼不同？
林書豪：呃這很難說，因為賽季還沒有開始。事實上除了紐約別的地方我都不太了解，我在金州待過，但我在那沒打上什麼球，所以這實際上不好比。我不太確定所有這些改變會以什麼方式呈現，一定會有讓我懷念紐約的事情，也會有讓我真正喜愛休斯頓的事情，但我現在還不知道它們會是什麼。

主持：再問個紐約的問題，除開休斯頓提供的這個很棒的機會，我個人認為安東尼那樣評價你的合同真的是件很怪的事情，你認為他希望你回紐約嗎？
林書豪：呃，我不知道，我不能代他發表觀點，但是我知道我們相處的時光是很好的，他上賽季確實教過我許多東西，他總是很照顧我，無論是吃飯付帳還是什麼(= =你出息。。)，我們去年相處的關係真的很不錯。

主持：當你去年在火箭，他們12月裁掉你的時候，你當時捫心自問想要放棄籃球是嗎？
林：呃是的，如果紐約當時也把我裁了，我可能真的會選擇休息一段時間，看看過個把月我的身體感覺怎麼樣，我確實考慮過如果真被裁了要怎麼辦，是去打發展聯盟還是去海外，或者乾脆休息一個賽季，我認為當時最可能就是休息一個賽季，因為那段時間真的太難了，不過我很高興沒走到那一步。

主持：這就是奇怪的地方，也就是我們想討論的，從休息一段時間，或是一個賽季，這兩者都不會有機會變成世界上最著名的人，包括後來這個瘋狂的合約競價，你怎麼解釋這一切，這一切看上去都太不真實了，即便現在塵埃落定了來看。
林書豪：是啊這確實感覺太不真實了，現在也感覺是。哪怕在NBA官網或其他什麼網站上看到我的名字，都感覺很奇怪，但我覺得看待它的最好方式就是它是來自上帝的奇蹟。這個故事中有太多部分是我不能掌控的，必須有很多的狀況匯集起來，事情才能這樣發生。

主持：它感覺不真實，但它確確實實發生了。你感覺自己更像哪個人？是那個需要繼續拼爭生存的人，還是那個在紐約揚名四方，出現在各種廣告牌、大屏幕上，人們都希望他為自己球隊打球的人？你覺得自己更像哪一個？
林書豪：呃 我現在就是回到家，每天做和去年停擺時一樣的訓練日程，這感覺很好，我好像又做回了自己，回到了訓練館，訓練我的各種弱點。這就是我喜歡停賽期的地方，可以幾個月就生活在訓練館裡。

主持：我感覺你說的就是我又回歸籃球了，回歸我真正喜愛的東西，提升我的比賽能力。那麼這個休賽期你為接下來的挑戰做好準備了嗎？你說了在訓練弱點，具體包括哪些呢？
林書豪：首先是鍛煉下肢，變得更壯，可以降低受傷的機率，還有柔韌性這些。還有訓練接球投射，因為我運球投射的數據比嚴格來說接球投射的數據要好很多。還有就是一切與左有關的，從左邊突進、傳球、上籃等等，我的訓練師幫我訓練了很多與左相關的。於是希望新賽季我向左向右的進攻能一樣多。

主持：很敬佩這一點。最後問一點，你提到回家與家人朋友在一起，那麼在經歷了過去這個賽季後，回到家與這些人在一起，他們過去就認識了解你，會無條件的支持你，這是什麼感覺？
林書豪：這是無價的。與我的家人、隊友、高中朋友在一起，回到家，就做Jeremy，做我自己，可以稍微遠離外部的一切，這是最棒的，可以回歸籃球，我覺得這是這整個自由市場事件中所缺失的。現在我們下 一步就是訓練營了，籃球才是我愛的事情，打籃球才是NBA中最棒的部分。於是我很愛回家的感覺，可以遠離外部喧囂，放鬆的做做自己的事。

主持：這就是火箭的控衛林書豪，很高興您來很希望您再來~

翻譯:imoryz